By Edward Cook Sir
"Targum Onkelos" is the oldest entire Jewish Aramaic translation of the "Pentateuch", and it has performed a huge position in Jewish exegesis in the course of the centuries. even supposing the vocabulary of "Onkelos" has been integrated within the significant rabbinic dictionaries, there hasn't ever been a quantity dedicated exclusively to the vocabulary of "Onkelos". this thesaurus, in line with the normal severe version, comprises the entire vocabulary of the targum, plus geographical names, with bibliographical references to cognates in different Aramaic dialects. will probably be a tremendous aid either to scholars first encountering the language of the Targum, in addition to to experts looking a radical therapy of its lexical beneficial properties.
Read or Download A Glossary of Targum Onkelos: According to Alexander Sperber's Edition (Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture) PDF
Best criticism & interpretation books
The essays that contain this quantity in honor of Adrian Schenker tackle numerous matters and subject matters within the box of textual feedback and the textual heritage of the Hebrew Bible. with the exception of the publication of Kings, the participants are editors of person Biblical books for the recent Biblia Hebraica Quinta.
An In-Depth examine Bible Translation -The issues, concerns, and ways -The background -The bits and bobs of the interpretation job With a succeed in that covers the full globe, the Bible is the best-selling, such a lot earnestly studied e-book of all time. it's been translated into good over 1,000 languages, from these of world succeed in corresponding to English, French, and Arabic, to a myriad of remoted tribal tongues.
The 16 essays assembled during this quantity, 4 of them co-authored, chart the successive levels of a pro lifestyles lived within the interstices of Bible and thought. enticing such texts because the track of Songs, four Maccabees, Mark, Luke-Acts, John, and Romans, and such subject matters because the quest for the ancient Jesus, the essays concurrently traverse postmodernism, deconstruction, New Historicism, autobiographical feedback, cultural experiences, postcolonial reviews, masculinity experiences, queer concept, and posttheory.
Additional resources for A Glossary of Targum Onkelos: According to Alexander Sperber's Edition (Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture)
M. See ylfsa. vb. ) Gen 41:35. , h[;b]ra' m. num. four; ˜y[ib]ra' num. , rs' t['b]ra' m. num. v. ] EDWARD COOK 22 ˜w:g}ra', emph. an:w:g}ra' n. m. ] [Akk. ] ˜wroa], emph. an:wroa] n. m. v. v. ] zra, emph. az:ra' ˜ra; DJPA 73; DJBA n. m. cedar Lev 14:4, 6, 49, 51-52; Num 19:6; 24:6. ] yrea] conj. v. v. ] yra, emph. ay:ra', pl. abs. ˜w:y:ra' wra; DJPA 74; MH yrEh}; DSA n. m. lion Gen 49:9, Num 23:24, 24:9; Deut 33:22. v. v. v. ] jyra, emph. aj;yria] n. m. ] tyra, pl. emph. ay:t'yria], var. ayfyra n.
Emph. ay:n"yxiwbo II n. m. gourd Num 11:5. Although DJBA treats this word and the previous one in a single entry, they are separated here, since they are recognized as distinct in the ancient texts;13 see also CAL. ] rwb vb. ) Gen 47:19. ] lrwb twb n. m. See lrb. vb. v. v. Ned. 66b, in which a husband tells his wife to bring him two ynyxwb (gourds) and she brings him two ygrv (lamps). Cf. Tal, Language, 104105, and DJBA 192. GLOSSARY OF ONKELOS twb, emph. at;wb', var. at;wb; 31 n. m. unclean bird Lev 11:18; Deut 14:16.
M. ] [Akk. beœl dabaœbi (Kaufman 42); DJPA 108; DJBA 227; LSp 29; LS2 83; MD 60; cf. v. ] l[b vb. ) Deut 21:13; 24:1. ] [[b vb. ) Num 32:17, Deut 32:35. [4Q531 fg. ] r[b vb. ) Ex 3:2; 35:3; Lev 6:5; Deut 4:11; 5:23; 9:15. ] t[b vb. ) Deut 20:3. ] [y"ripbi adv. ] [wxb, pl. abs. ˜y[iwxubi n. m. fragment Lev 2:6, 6:14. lxb, pl. emph. ylExwbu n. m. onion Num 11:5. v. ] GLOSSARY OF ONKELOS [xb 39 vb. ) Lev 2:6. ] at;ymedq;b] adv. v. htyymdqb; DSA 757; LSp 175; P-S col. v. v. ] a[qb, emph. at;[}qbi n.